여러분,
오늘은 어떤 하루를 보내실 예정이신가요?
금요일이니
이제 주말까지 얼마 안 남았다 생각을 하시는지요.
아님...
오늘 오후도 잘 지내보자?
그것도 아님..
기글리쉬가 이번엔 무슨 이야기를 해 줄까?
궁금해하기?
그럴 날이 있길 바라며..
오늘은 제가 이름에 대한 이야기를 좀 해 볼까 해요.
서양의 이름 구성
전통적인 서양의 이름은
3 파트로 구성이 되어있어요.
First name ∨ Middle name ∨ Last name
<이름> <중간이름> <성>
이렇게 이름을 지어요.
눈치 빠른 분은 벌써 아는 내용인데
한국에서는 성 다음에 이름을 이야기하지만
서양에서는
이름 먼저 이야기하고 성을 나중에 이야기해요.
한국 이름은 홍 길동 → 서양식 이름은 길동 홍이 되는거죠.
그럼 이름이 먼저 나오니..
이름을 영어로 알려 드리자면
First name (처음에 말하는 이름)
Given name ( 주어진 이름 )이라 말해요.
Forename (Fore 이란 말이 앞이란 뜻이니.. 앞에 있는 이름을 지칭하는 말이고요. ) 이 있고요.
그럼 성은?
Last name ( 마지막에 쓰는 이름 )
Family name ( 온 가족이 쓰는 이름 )
Surname ( Sur 이란 말이 대단한 이란 말의 의미로 가족, 집안, 혈통에 자부심을 가져라라는 말로 성을 의미해요.) 등이 있어요.
이쯤되면
그럼 Middle name (미들 네임)은 뭔가 싶으실텐데
우리나라 이름을 보통 두자로 짓는것 처럼
미들 네임은 서양에서 오래전 부터 내려 오는 이름 짓는 방식이라 생각하시면 됩니다.
전통적으로는,
미들 네임에 아이들을 축복하는 뜻의 이름을 넣었다는데
현대에 와서는,
개인적인 의미를 부여하는 경우가 많다고 해요.
(가족 대대로 내려오는 미들네임 넣기, 가족 중 기억하고 싶은 이름넣기 등등)
참고로,
모든 서양인들이 미들 네임을 다 가지고 있는것은 아니고
또 하나이상의 미들 네임을 넣어 이름짓는 나라도 있다는것을 기억해주세요.
한글 이름의 서양식 표기
다음으로는 우리는 이름을 어떻게 영어로 써야 하는지
알려 드릴게요.
우리나라 이름 "심 청" 은
성이 뒤로 가게 써서
"Chung Shim" 이렇게 쓰면 됩니다..
김철수를
Chul Soo Kim. 이렇게 쓰시면
서양인들은
이름이 Chul,
미들 네임이 Soo,
성이 Kim
이라고 생각해서
이름을 부를때
철~ 이라고 할꺼예요 ㅋㅋㅋ
HI, Chul~
그래서 이름은 간격 없이 붙여서
Chulsoo 라고 쓰고 한칸 띄운 다음
성을 Kim 이라고 쓰면 됩니다.
Chulsoo Kim
예전에는 이름 사이에 하이픈 ( - ) 을 넣는 경우가 있었는데
요즘은 아이의 성이 엄마+아빠의 성을 다 따온 경우
두 성 사이에 하이픈을 넣어 표시해요
김박 순이
Soonie Kim-Park
이렇게요.
한국이름에는 미들 네임이 없어서 상관은 없지만
미들네임 Lee를 쓰는
토미 존스 씨가 있다고 쳐봅시다.
그분의 이름은
Tommy Lee Jones.
이리 쓰기도 하고,
Tommy L. Jones. 라고 쓰기도 해요.
모든 이름의 첫자는 대문자 인것 잊지 마시구요.
서양 이름의 에티켓
자세하게 들어가면 더 많은 이야기가 있지만
오늘은 간단하게 3가지만 알려 드릴께요.
▶ 잘 모르는 사람에게는 성으로 불러 줘야 한다는 거.
▶ 선생님 이름은 Mr./Ms. + 성으로만 부른다는것
▶ 친한 사람끼리 "양해된 경우 만" 이름으로 부를 수 있다는 거...
주의 사항
외국 여행 가시기 전에
영어 이름 스펠링 체크해야 한다는 거 말씀 드리고 싶어요
항공권, 여권, 카드, 서류 등
모든 이름은 동일하게 되어 있어야
같은 사람인 줄 알아요.
Soo / Su 처럼
우리나라에서 같은 발음처럼 들려서
뭐 괜찮겠지 하는 경우가 있는데
외국에 막상 나가면
안 괜찮은 상황이 되실 수 있어요.
니꺼 아닌데 왜 가져가냐? 하며
최악의 상황에서는 그걸 훔친 사람으로 몰릴 수 있어요.
그러니 위의 말씀드린 것들에 써진 이름은
스펠링이 같은 지 꼬옥 확인해 주세요~.
마무리
어떠셨어요?
이미 아는 이야기도 있고
오늘 새롭게 알게된 사실도 있을텐데
오늘로 이름에 대한 이야기가 끝난 게 아니라
더 흥미로운 이름에 대한 이야기가 기다리고 있으니
다음 월요일에
기글리쉬로 다시 모여 주세요.
영어계의 양봉업자, 기글리쉬!
이름 하면 할말 많다 알려 드리며
저는 다음 포스트로 다시 돌아오겠습니다~~~~~
댓글 없음:
댓글 쓰기